کاري از Elnino&Riddick اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
چندتا از اونايي که دستشونه اسم من روشه؟
بيشتر از چندتا
اونا چي ميگن؟
مثل هميشه
مرگ بر روزنبرگ
خودت رو بکش کنار روزنبرگ
اکسيژنش رو قطع کنيد
اون حرفاي مورد علاقه ي منه
البته,تو آقاي گرانتام
خوب منو از مهلکه نجات دادي
روزنبرگ هم تراز دولته بالاتر در تجارت
در زمينه هاي فردي بالاتر از دولت در محيط زيست بالاتر از هر چيزيه
و آهان در مورد اون هندي ها که گفتي,هر چي ميخوان بهشون بده
با همه ي احترام بايد عرض کنم اينو من نگفته بودم,يه نقل قول بود فقط
از يکي از اون مقامات بي نام نشان کاخ سفيد
از يکي از اون حرومزاده ها توي کاخ سفيد بايد اينطور ميگفتم
برو اونجا بين مردم
مردم رو بر عليه همديگه تحريک کن
هيچوقت از براي من خبر شکستت رو نيار
کاري که افراد من بايد براي رسيدن به يه شغل انجام بدند
دنبال آقاي اسنلر ميگردم
بله,اقاي ادوين اسنلر
همه چيز سرجاشه
همه ي پول بايد وقتي ميرسم زوريخ اونجا باشه
اونجا خواهد بود اگه کار تموم بشه
تموم ميشه
ميتونم کمکتون کنم؟ من ميخوام براي اتاقم يه چيزايي سفارش بدم
چي ميل داريد؟ قهوه
املت,با نون تست گندم و آب پرتغال,لطفا
تا پونزده دقيقه ديگه اونجاست
وقتي ما يه تهديد رو جايگزين استدلال ميکنيم
خشونت براي حقيقت ما به احساساتمون اجازه ميديم
که به ظرفيت ما براي منظقي بودن و استدلال داشتن غلبه کنه
احساسات و علائق و منافع شخصي براي آزادي و اختيار تهديد محسوب ميشن
که براي ما نمونه هايي مثل باورز عليه هاردويک رو به ارمغان مياره
يه افسر پليس وارد آپارتمان آقاي هاردويک ميشه که بهش يه برگه بوده
که توش جريمه ي اون براي مست کردن توي مجامع عمومي بوده
اونا مچ اونو وقتي داشته آب جو ميخورده گرفتند
وقتي اون وارد اتاق خواب آقاي هاردويک ميشه
اونو با يه مرد توي تخت ميبينه
اون افسر هاردويک رو دستگير ميکنه
به خاطر نقض قانون و انحراف جنسي
با وجود اين که مچش گرفته بود
ولي هاردويک قانونا از اون شکايت ميکنه و بر عليه اون اقامه شکايت ميکنه
حالا,هاردويک ميتونه چه ادعايي داشته باشه؟
که به حريم خصوصيش تجاوز شده؟
چرا؟
چونکه دليلش مشخصه,اون حق داره هر کاري ميخواد توي خونش انجام بده
اما اگه بخواد توي خونش مواد بفروشه يا از بچه ها بيگاري بکشه چي؟
اون چيزايي که شما ميگيد جزو چيزهايي خصوصي محسوب نميشه
دادگاه, و قانون اساسي حريم خصوصي
رو به کارهايي که ما انجام ميديدم که خيلي خودمانيه
و عميقا شخصيه که به ما اون اجازه رو ميده که با حفظ اونا
زندگيمون رو کنترل کنيم و تعريف کنيم کي هستيم,محدود ميکنه
اما به نظر شما اين يه ادعاي قانونيه؟ هيچ...ً
اين حق يک شخص هيچوقت توي قانون نوشته نشده
حتي توي قانون اساسي آمريکا هم نيست
اگه به گفته ي اون افسر هاردويک قضيش جنسي بوده
با توجه به اينکه اون يه آدم بالغ بوده نميتونه از اين قضيه در بره
قانون به ما اين اطمينان رو داده که حتي دولتي ها رو هم محدود کنه
اگه هيچ حقي در حريم شخصي نباشه و دادگاه بتونه اونو مجرم کنه
ما داريم اختيارمون رو قرباني چيزي ميکنيم که فکر ميکنيم به ما تضمين داده شده
ديوان عالي کشور با تو مخالفه
اونا فهميدن اون جزو حريم شخصي نبوده
چرا اينطوري شد؟
چون اونا اشتباه کردند
پس همه ي شما دخترها فکر ميکنيد اون قويه؟ چرا؟
جذابيت سکسي
منظورتون اينکه اون فقط جذابه؟
اون هميشه بوده
چيزي که شما ميگيد
شما ميگيد اگه هر سه تا تون ميتونستيد با اون باشيد,خوشحال هم ميشديد؟
باشه,به ما بگو راز تو چيه؟
مطمئن نيستم که بتونم اينو توي تلويزيون بگم
اما چيزي که ميتونم بگم اينه که راز بزرگيه
يه راز خيلي بزرگ
خداي مهربون نميتونم باور کنم گوشام داره يه چنين چيزي رو ميشنوه
اميدوارم مامانم نگاه نکنه
اونم اميدواره
من فقط داشتم شوخي ميکردم
خانوما,نظرتون درباره اين طرف ما عوض شد؟
شما هنوز دوستش داريد؟
من آدمي گنده رو دوست دارم
فکر کنم فروش باشگاه شما بالا ميره
همه چيز داره بالا ميره
اونا روزنبرگ رو در حدود ساعت يکه شب پيدا کردند
پرستار اون هم به قتل رسيده
جنسون دو ساعت بعد توي يه جاي عجيب و غريب پيدا شده
وويلز به من زنگ زد,خيلي غمگين بود اين خيلي براي اف بي آي خوبه
اون و گيمينسکي تو راه اينجان
بايد سي آي اي رو هم درگير اين قضيه بکنيم,حداقل ديگه الان
اگه ميخوايد اين خبر علني بشه بايد يه دوساعتي قبلش صبر کنيد
اون کت و کربات هميشگي ممکنه تکراري به نظر بياد,اون ژاکت پشمي چطوره؟
تو از من ميخواي با ملتم حرف بزنم و از اونجور چيزا بپوشم وقتي با بحران لباس روبرو هستيم
جناب رئيس جمهور
من قبلا به ديوان عدالت گفتم که يه ليست از نامزدها تشکيل بده
ديگه بازسازيه يه دادگاه جزو وظايفيه که حتما بايد انجام بديد
آقاي رئيس جمهور
آقاي وويلز, اف بي آي هنوز مظنوني پيدا کرده؟
به زودي پيدا ميکنه
ما بايد فعلا مسير حرکت اون گلوله و بعدش هم کالبد شکافي رو انجام بديم
من ميخوام يه نسخه از گزارش محرمانت روي اين پرونده که اينکه کجاي کار ميلنگه داشته باشم
شما فکر ميکنيد از طرف خودي ها بوده اين يکم زياده رويه
ما دو تا قاضي داريم که به قتل رسيدند,هر دوي اونا تحت حمايت اف بي آي بودند
باب,من يه جواب رو راست ميخوام
اين قاتل ها به هر صورتي هيچ ارتباطي با سي آي اي
يا هر کدوم از گروه هايي که براي دولت آمريکا کار ميکنند داشتند؟
من تعجب ميکنم که شما اينطوري فکر ميکنيد
باب,درست به قضيه نگاه کن,باشه؟
من پيشنهاد ميکنم ما همديگه رو در ساعت پنج دوباره ببينيم
ساعت پنج,آقايون ممنونم
الان ديگه وقت اينه که سخنراني کنيد و رهبري رو به دست بگيريد
با اين کار محبوبيت شما سر به فلک ميذاره
رئيس جمهور آمريکا
مردم عزيز آمريکا
کشور ما در اندوه از دست دادن چيزي به سر ميبره
ديشب
قاضيان عالي رتبه ي ديوان کشور رزنبرگ و جنسن
به قتل رسيدند
شايد هدف اين آدم کش ها و قصد اونا ضربه زدن
به دولت ما بوده
اما من به همه ي شما
آمريکايي ها اطمينان ميدم
اين کار ناجوانمردانه بدون مجازات نميمونه
همه چيز
همه ي اقدامات انجام شده و انجام ميشه که اون مجرم رو
يا مجرمان رو به سزاي عملشون برسونيم
براي عدالتي که بايد
در کشور جاري بشه
آرزو ميکردم وقتي من منشي اون بودم اونو ميشناختيش
آخرين دفعه که اونو ديدم فقط ازش يه اسم به جا مونده بود
به خاطر اينه که اونا اونو کشتند
به خاطر همون اسم بود که اون هنوز يه تهديد مجسوب ميشد(طرف پير و از کار افتاده بوده)ً
اما چرا اونو الان کشتند وقتي که چيز زيادي از عمرش باقي نمونده بود؟
شايد اونا نميخواستند به اون فرصت اينو بدند که راي بده
خب پس جنسن چي؟ رئيس جمهور اونو انتخاب کرده بود
اون و روزنبرگ تقريبا هيچ وجه مشترکي نداشتند
تقريبا
اين چيزيه که اونا بايد دنبالش بگردند
تصميمي که اونا هر دو با اون موافق بودند
اگه يه لحظه باشه که وقت خوردن مشروب باشه الان.......ً
يه روز ميشه آره؟
ما داريم درباره ي يه توطئه حرف ميزنيم پس توطئه چين کيه؟
اگه ما به خارجي ها تروريست اجازه ورود بديم بهاش اين بدبختي هاي سياسيه
مردم ما رو نميتونند به خاطر ضعف در پذيرفتن مهاجر سرزنش کنند
دنتون
مظنونين تو کيند؟
اين قضيه بايد فعلا صداش درنياد
ميدونم به خاطر همينه که توي اين دفتريم
يازده نفر از نيروي هاي ويژه ي ارتش توي اون هفته توي واشنگتن بودند
و ما ميتونيم اونا رو مظنون حساب کنيم به همراه کلينيک هاي غير قانوني که سقط جنين ميکنند
خونه هاي فساد,و کلوب همجنس بازها در سراسر کشور
حقيقت اينه که شما در واقع هيچ مظنوني نداريد
درسته؟
ميدوني,گرنتام از اون آدم هايي که ازشون خوشم مياد
همه ميخواند بدونند که کي دوباره کلاس رو شروع ميکني
اون شامل منم ميشه
ميدوني اونا چي ميگند ميگند که مشروب خوردن حالت رو بدتر ميکنه
شما براي نگراني چه چيزي رو توصيه ميکنيد؟ کجا بودي؟
کتابخونه,من يه نسخه از چيزايي که ديوان عدالت داشت رو خوندم
من حتي يه ليست از مظنونين ممکنه تهيه کردم
و بعد به اونا دادم و اونا انداختنش دور چونکه معلومه اين کار رو با همه ميکنند
بعد تو دنبال نقطه اشتراک روزنبرگ و جنسن گشتي؟
دقيقا
از جنسون به خاطر اينکه در چندتا دادگاه جنايي بوده حفاظت ميشده
يک شخص برجسته ي استثناء
اون سه تا نظريه در باره ي حفاظت از محيط زيست نوشته بوده
چيزي که کاملا معلومه اينه که تقريبا هميشه نظراتش منتقدانه بوده
پس تو فکر ميکني اون توسط يکي از اون آدم هاي جاه طلب و زياده خواه شده؟
براي الان آره,چون کسه ديگه اي نيست
هر شخص پرمدعايي انگيزه ي تنفر و انتقام رو داره
يا اينکه يه سوئقصد بوده براي جلوگيري از برگذاري يه جلسه دادگاه
اگه قضيه موضوع همون چيزهاي قديمي باشه چي؟
يه موردي که پاي کلي پول وسط بوده؟
ميتونم بهتون کمک کنم؟ من ميخوام اين پرونده رو ببينم,لطفا
چرا؟
اون يه اسناد همگانيه درسته؟
نصفيش همگانيه
تا حالا چيزي درباره ي آزادي اطلاعات شنيدي؟
اين پرونده يه دفاعيه ي
مکتوبه,بقيه اون هم در مورد يه مجاکمست
اون محاکمه کي بود؟ تابستون گذشته
دو ماه ادامه داشت تحقيات مربوط بهش کجاست؟
هنوز کامل نشده,فکر کنم تا اول آگست مهلت داشته باشيم
خب,بگو ببينم کي اين کار کرده؟
تو يه مظنون ناشناخته توي اف بي آي و سي آي اي
و سرويس مخفي و ده هزار از سازمان پليس داري؟
يکي دارم که
هنوز ازش دست نکشيدم
تو کلاس منو ميپيچوني,و يه هفته منو ناديده ميگيري,فقط به خاطر اينکه اونو دور نندازي؟
بذار ببينمش
نخندي ها,خيلي مضحک بود که من فکر ميکردم ميتونم اين قضيه رو حل بکنم
غرور جواني,هان؟
به اون غروري که من دوست دارم طعنه نزن
من فردا دارم ميرم
من ميخوام برم زندگي نامه اونو روزنبرگ رو توي واشنگتن تهيه کنم
من يه شب داشتم به تصميمات روزنبرگ فکر ميکردم
و توي ذهنم يه فکري جرقه زد که
يه کتاب از اون تهيه کنم
هيچکس نميتونه بهتر از تو اين کار انجام بده
من با برداشتن يادداشت شروع کردم
درباره ي اينکه اون چه معني اي براي من ميداد مثلا يه مرشد يا يه استاد,ميدوني
من خيلي مشتاق تر ميشدم
من اين هفته تو رو رها کردم
وقت خوبي براي اين کار نبود
تو اينجا هستي که قانون بخوني نه اينکه منو هشيار نگه داري
آليس هستم
مياي با هم بريم يه همبرگر بخوريم؟
فکر کردم برات خوبه بري بيرون
ممنون
مطمئني؟
سلام,سارج
سلام,پسرم
قهوه سياه,سه قاشق شکر
خب,رئيس جمهور چطوره؟
کدوم يکيشون؟
کال نه,واقعيه
خوب و جاافتاده
ميتوني باور کني اون به خاطر روزنبرگ از کوره در رفته؟
و داره وجودش به خاطره
بازسازي دادگاه آتيش ميگيره
فکر ميکنه اين ممکنه جاي اون رو به تاريخ بپيونده
بازم مثل هميشه,اين دفعه چي برام آوردي؟
اين يه ليست کوتاه از اساميه کانديداهاست
اصلش بيست نفر بودند,بعد کردنش هشت تا من دارم بهت اسم دو تا رو ميدم
در مورد تجسس چي؟
در مورد اون زياد نشنيدم
اما من هميشه گوشام رو باز نگه ميدارم
ميدونم که اين کار ميکني گرفتم
بعدا ميبينمت
ملا,ملا,ملا
مارتيني,لطفا
روز خوبيه,خوبه که ميبينمت
يه قهوه ديگه هم بديد لطفا
تو مقاله ي گرنتام رو خوندي
کل روز دنبال اين قضيه بودم
کل بلستد يارو سرپرسته,ميگه که يکي رو توي اف بي آي نفوذي داشته
اونا ميگن کل خودش توي اونا نفوذ کرده بوده تا ببينه اوضاع از چه قراره
کال توي بيست سال اخير توي اکثر صحنه ها حاضر بوده
و رئيس جمهور هيچ کاري نکرده
من دوست دارم اسم تو رو بين قاضي ها ببينم
تو کسي هستي که همه ي ما بهت راي ميديم
اين روزها,برگذاري کلاس هام به اندازه کافي برام سخت هست
اين دفعه,طرف چند سالشه؟
بيست و چهار اما
کاملا به حدکمال رسيده
توي بيست و چهارسالگي به حد کمال رسيده
نميدونم که ميتونم اينو باور کنم يا نه عکسي چيزي ازش داري؟
نه,ندارم,اون يه توله سگ يا بچه کوچولو نيست
خدا رو شکر
کي اونا رو کشته,گوين؟
من فقط يه وکيلم با يه دفتر ساده من که مامور نيستم
اما,تا اونجايي که يادمه,تو هوش خوبي داري
صادقانه بخوام بگم,ما هيچ سرنخي نداريم
دوست دختر من يه مقاله ي خيلي جالب نوشته که
ممکنه دقيقا توضيحه اون آدم کشي ها باشه
دوست دخترت يه تئوري داره؟
بيا,يه نگاه بهش بنداز,عاشق روش کار و ذهن اون ميشي
گري گرنتام؟ بله,خودمم
ببخشيد که بدموقع مزاحم شدم من دارم از يه تلفن عمومي سر راه کارم زنگ ميزنم
من نميتونستم از خونه يا اداره بهت زنگ بزنم
منظورت چه اداره ايه؟
من يه وکيلم
خصوصي يا دولتي؟
ترجيح ميدم نگم
من ممکنه يه چيزايي درباره ي روزنبرگ و جانسون بدونم
داري چيزايي که ميگم رو ضبط ميکني؟
ميشه اين تماس رو رديابي کرد؟
من نه ضبطش ميکنم نه رديابي قول ميدم
من ممکنه بدونم کي اونا رو کشته
اسم شما چيه؟
گارسيا
اين اسم واقعي تو نيست
فکر کنم من يه چيزي توي اداره ديدم که نبايد ميديدم
يه کپي از چيزي که مي گي داري؟
ميفهمم -فکر نکنم معقولانه باشه
گوش کن,بهت قول ميدم
که ازت به عنوان منبع اين موضوع حمايت کنم
گيرت انداختم
آقاي گرنتام اينجا نيست اما شمارشو براي شما گذاشته
من هنوز نميدونم بايد چي کار کنم
آقاي گارسيا
من زندون رفتن رو به اين که لو بدم کي منبع بوده ترجيح ميدم
ميدونم که چقدر بايد براي شما سخت باشه
شما يک اسنان نجيب هستيد يه شهروند خوب
اما فکر ميکنيد ميتونيد به زندگيتون ادامه بديد اگه چيزي که ميدونيد رو افشا نکنيد؟
دوباره بهتون تماس ميگيرم
تاکسي
مقامات فرانسوي به ما خبر دادند که دوربين هاي فرودگاهشون توي
پاريس صورت يه شخص که ممکنه کاملز که يه تروريسته باشه
اون ممکنه ده ساعت بعد از اينکه ما جسد جنسون رو پيدا کرديم اونجا رسيده باشه
چيز ديگه اي نبود؟
شايد يه چيز مضحک
چيز مضحک چيه؟
اين يه تئوريه که ظرف بيست و چهار ساعت اخير مطرح شده
ويلز ميگه يه دسيسه پشت اين قضيست
اون ميترسه که يه وقت به رئيس جمهور صدمه اي برسه
چطوري؟
همش به طور خلاصه شده اونحاست
اين چيز آماتوريه
اما اغلب چي باعث ميشه کل مهربون بشه و خودشو مهربون نشون بده؟
اون جلوي ما خيلي مهربون نميشه
اما قيافه ي مثل برج زهره مارش نشون ميداد که خوشحال نيست
اشون هيچ آثاري از بيماري رو دارند؟
همونطوري که بهتون گفتم,آقاي رئيس جمهور براي بازرسي ساليانشون اينجا هستند
اميدوارم درست شيفهمتون کرده باشم
اين دفعه با اين سن و سال ميخوان توي انتخابات شرکت کنند؟
چرا به اون فکر نکرده بودم؟
ايشون هنوز تصميم نگرفتند توي اداره ي کشور دوباره شرکت کنند
کي تصميم ميگيرند؟
واقعا از من انتظار داري به اين سوال جواب بدم؟
يه شايعه که ميتونم تکذيب کنم اينه که ايشون چک کردن بيمارستان براي فرار از شما
انتخاب کردند اگرچه ميتونيد اگه اينکار کرده سرزنشش کنيد؟
دوباره ازت ممنونم
فرمانده,تو برو پايين و به اونا بگو من امروز يه قرار گلف دارم
بله,قربان
اين که شما سالميد داره پدره اين مطبوعات رو درمياره
خوبه,حالا چيش مهمه؟
اين يه
يادداشت مختصر
که توسط يه دانشجو حقوق مشتاق نوشته شده
اين يه تئوري درباره ي اين آدم کشي هاست
و به طور غير مستقيم
شامل کاخ سفيد هم ميشه
اثبات اين قضيه بعيد و بي معنيه
اما سرپرست ويلز به همون دليلي که من و شما ميدونيم
دنبال اين قضيه رو گرفته
خب,ما ميتونيم
ما نميتونيم توي تحقيقات اون دخالت کنيم
شما بايد از گيمنسکي بخوايد که سي آي اي رو پاشو وسط بياره
وقتي ما بتونيم اثبات کنيم که اين حرف ها مفته شما ميتونيد از ويلز بخوايد کنار بکشه
اين يه چيز داخليه
سي آي اي نميتونه توي اين تحقيقات باشه اين غير قانونيه
از لحاظ اصولي بله
در مورد
دوستت
بار,و آدماش فکر کنم بهش اينو ميگي چي؟
من با بار حرف ميزنم
اونا براي ماموريت هاي خاص کوچيک خيلي خوبند
ولي بازم سي آي اي نميشند
چطوري شامل کاخ سفيد هم ميشه؟ چي توش هست,اسم؟
يک اسم
يه نفر که ما هر دو ميشناسيم؟
من تصميم گرفتم جلسم رو بندازم عقب
ميخوام توي رختخوابم بمونم
بنوشم(مشروب)ً
عشق بازي کنم
و کار فراموش کنم
تو با من موافق نيستي
درمورد اون کتاب درباره ي روزنبرگ چي؟
تو بايد بنويسيش
بيا بريم تو بايد بنويسش
تو نيروي جووني رو داري دقت داري
تو عالي اين کار انجام ميدي
ميشه سوييچ رو بدي من؟
من کاملا ميتونم خودم رانندگي کنم
تو زيادي مشروب خوردي
کليد رو بده من
تو اون سيب زميني نرم رو يادت مياد؟ کليد بده من
تو خيلي جووني ميدونم
اون ماهي رو يادت مياد؟
اون ليز خوردن رو؟ نه,خواهش ميکنم
خواهش ميکنم چي؟ کليد ها رو بده من
يا من ميرونم يا پياده ميرم
پياده ميري؟
پياده روي خوبي داشته باشي
خانم شاو
شما اکسيزن رو از من گرفتيد
توماس
آه,خداي من
مراقب در باشيد
من مامور روپرت هستم
شما توي ماشين من جاتون امنه
ميتونم بپرسم اسمتون چيه؟
داربي شاو
بيا بريم
اين ماشين شماست
بيا اينجا
من ستوان السن هستم
من شما رو ميبرم به بيمارستان
اونجا رو خوب بگرديد
شما اون مردي که توي ماشين بود رو ميشناختين؟
توماس کالهين
يه چنددقيقه اي طول ميکشه
شما مطمئنيد که اون مردي که خودش رو روپرت ناميد گفت که يه پليسه؟
بله
ما هيچ سابقه اي توي کامپيوترمون از روپرت نداريم
و در مورد پلاک ماشيني که شما توش بوديد هيچ چيزي نيست,بايد تقلبي باشه
من ميرم ماشين رو جابجا کنم الان برميگردم
باشه؟
گوين ورهک؟
من داربي شاو هستم شما ميدونيد من کي هستم
بله,ما يه دوست مشترک داريم
توماس يه کپي از تئوري من بهت داد
آره,داد
کجاست؟
من اونو خوندم و به چندتا بچه ها توي اداره نشون دادم
بعد به سرپرست ويلز فرستادم
اون بيرون از اف بي آي هم درز پيدا کرده,ديده شده؟
نميتونم با اطمينان بهت جواب بدم,داربي
پس منم نميتونم بهت بگم چه اتفاقي براي توماس افتاده
اون به بيرون از اف بي آي هم درز پيدا کرده اما توسط کسي که من نميشناسمش
اون مرده,گوين
اون ديشب کشته شد,يکي برنامه ريزي يه بمب رو براي هر دوي ما کرده بود
من شانس آوردم,اما اونا دنبال من هستند
شماره تلفنت چيه؟ الان کجايي؟
نميتونم به اين سريعي بهت اعتماد کنم
بس کن,داربي توماس بهترين رفيق من بود
من چندتا مامور ميفرستم بيان تو رو از اونجا بيارن,تو نميتوني همينطوري توي خيابنون ها بموني
توماس به خاطر اينکه با تو حرف زد مرد چون تو به ويلز گفتي
تلويزيون رو بيشتر کن نميتونم بشنوم چي ميگن
جناب رئيس جمهور
بشين ,بايد حتما اينو ببيني ما کل صبح رو داشتيم روي اين کار ميکرديم
اولين بينندت اينجاست
غلط بخور اونور
غلط بخور
اين تئوري پليکان رو چقدر جدي ميگيري؟
من چهارده تا مامور توي نيواورلانز گذاشتم تا بهش رسيدگي کنند
شک دارم که درست باشه ولي ما بايد بهش رسيدگي کنيم
لازم نيست بهت بگم
که چقدر به دردسر و زحمت ميفتيم اگر اين مهملات رو
خبرگذاري ها متوجه بشند
آه,خوبه تو تقريبا نصفش رو تونستي بدست بياري پسر خوب
من فقط دوست دارم
که تو
پات از اين قضيه بکشي کنار
منظورم اينه که
اين يه کار بي معنيه
شما از من درخواست داريد يک مظنون رو ناديده بگيرم,جناب رئيس حمهور؟
اگه خبرگذاري ها
از چيزي که تو دنبالش رو گرفتي بويي ببرند
ما رو به صليب ميکشند
پس شما از من ميخوايد که پا پس بکشم؟
عقب بکش و دنبال مظنون واقعي باش
فقط براي چند هفته اين رو ناديده بگير
اون آدم هاي مزدورت پدر منو توي مطبوعات درآوردند,اونا
با اين قضيه که من امينت روزنبرگ و جنسن
رو بر عهده داشتم دارند روزگار منو سياه ميکنند
تو اين چيزاي تيز رو از پشت من بردار تا من هم اين تئوري پليکان رو بي خيال بشم
ميتونم کارتتون رو ببينم؟
من با پول پرداخت ميکنم
ويلز چي گفت؟
آقاي ويليز توي دسترس نبود دربي
اما من سعي ميکنم امروز ظهر باهاش حرف بزنم
من از اينا بيشتر انتظار داشتم
يه مراسم يادبود فردا هست
من تا شب ميرسم اونجا
من فکر ميکنم ما بايد همديگه رو ببينيم
دربي,من ميتونم جونت رو نجات بدم
تو حتي نميتوني با سرپرستت حرف بزني
اونجا کجا ميخواي بموني؟
توي وستن کنار رودخونه
اون داره تلويزيون تماشا ميکنه
اونا دنبال ردش هستند مثل اينکه اون از کارت اعتباري استفاده کنه
اون اگه اين کار بکنه ظرف چهل ساعت مرده محسوب ميشه
من بهش هفتاد و دو ساعت ميدم
ما ساعت شيش همديگه رو ميبينيم
باشه
هوتن,تو بمون
اين يعني نظريه ي اون درسته بوده
به رئيس جمهور خبر ميديد؟
خبر دادن به رئيس جمهور يعني
با خبر کردنه کل
مقاله گري گرنتام که فردا توي واشنتگن متشر ميشه
بنا بر يه منبع بدون اسم در کاخ سفيد
تروريست شرقي,يعني کامل
شايد کسي باشه که توي اين آدم کشي ها دست داشته
اونا ميگند که يه کشور شناخته شده مسئوليت اين تروريس ها رو قبول کرده
که ممکنه اونا کامل رو استخدام کرده باشند
گارسيا هستم
من توي پانسولوينا توي خيابون اول هستم
شماره کارت من رو ميخواي بنويسي چون خيلي به اسم گري توي اون بيرون هست
8-5-6ً
7-n-nً
درسته
ده دقيقه
کليد هام
من نميتونم اين کار بکنم
بيا هر کاري ميخواي بکني باهم تصميم بگيريم
تو احساس بهتري خواهي داشت اگه ما با هم ملاقات کنيم و تو مجبور نيستي چيزي رئ فاش کني
من يه زن و يه دختر دارم
اونا همين شانس شغلي که من دارم رو ازم ميگيرند
اون آدم هايي که توي اون بنگاه بودند؟
من بهت نگفته بودم که توي بنگاهي بوده باشم
خب,تو براي يه وکيل دولتي خيلي زود به سر کار ميرفتي,پس بهت نميخورد که باشي
تو بايد توي يه جايي مثل يه بنگاه کار ميکردي جايي که اونا از کارمنداشون انتظار دارند
که حداقل صدساعت توي هفته کار کنند
گارسيا گوش کن,ما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم اگه با هم باشيم
گارسيا؟
شما کي هستيد؟
شما گري گرنتام هستيد؟
بله,شما؟
در مورد نظريه ي پليکان چيزي شنيدي؟
چي؟
نظريه ي پليکان
تا حالا نشنيدم
اين يه تئوري کوچيک و بعيده درباره ي کسي که روزنبرگ و جنسن رو کشته
يکي از دوستان من اونو به واشنگتن برد
اون به يکي از دوستاش توي اف بي آي اونو تحويل داد
دوست من توي يه بمب گذاري توي ماشينيش به قتل رسيد
يه لحظه واييسا
دوستت برد اونو پيش يه دوست ديگه
توي اف بي آي بعد کشته شد؟ اسمش چي بود؟
نميتونم بهت بگم
تو چطوري اين همه چيز رو ميدوني؟
من اونو نوشتم
تو يه وکيلي؟
نه
داري از کجا زنگ ميزني؟
ترجيح ميدم ديگه ازم سوالي نپرسي
شما به من زنگ زديد
ببخشيد,اسم شما چيه؟
آليس تو به من زنگ زدي,آليس
ميتوني يه ليست از اسامي شکرت کننده گان در انتخابات رياست جمهوري بدست بياري؟
بله,البته تا فردا ميتونم رديفش کنم
تو ميدوني کي اين قتل ها رو انجام داده؟>
بله
بيا سريع و بي پرده صحبت کنيم کي اين کار کرده؟
بيا آروم پيش بريم باهات در تماسم
کي؟
حالت چطوره؟
تو چطوري؟
وارد آپارتمان من شدي؟
کامپيوترت نبود
همين طور ديسک هاي فلاپيت
و همينطور پرونده هات
ميخوام ازت يه لطفي در حق من بکني
فردا به مراسم يادبود برو
و اين شايعه رو پخش کني که من پيش خالم توي دنور موندم
و تا پاييز برنميگردم
چه خبرشده؟
پول مول داري؟
آره,پدرم يه چيزايي برام گذاشته
تو داري از کي مخفي ميشي؟
فکر کنم تو بهتره الان بري آليس
براي من بهتره که تو الان بري
اين منصفانه نيست
يه دختر جوون خوشکل يه گوشه يه دختر غمگين يه گوشه
نميتونم کاري کنم که يه لبخند بزني؟
ديدمش
يه چيزي هست بالاخره
يه آب جو؟
من هدف و ماموريت زندگيم رو پيدا کردم
که باعث بشم تو بخندي
تو بايد يه ماموريت ديگه پيدا کني
ميشه با من ازدواج کني فقط براي پنج دقيقه؟
ميدونم که احمقانه به نظر ميرسه اما فکر ميکنم ما براي همديگه مناسبيم
من بايد همين الان برم
خواهش ميکنم,تو که نميخواي همينطوري بري؟
من ميليون ها ميال راه اومدم
تو زيبايي
تو يه دختر فوق العاده اي
يه دختر از رخت شويي
تو من اشتباهي گرفتي
برو پيشش
خواهش ميکنم,کمکم کنيد
دنبال آقاي اسنلر ميگردم
آقاي اسنلر؟
بله,آقاي ادوين اسنلر
درباره ي دربي چيزي نشنيدي؟
بله,شنيدم
من يه يادادشت از اون دارم اون گفته که با خالش ميخواد توي کلارادو بمونه
اما اون ترم دوم برميگرده
بعدا ميبينمت
گوين,دربي هستم
من همين الان منتظرت بودم
به من بگو کجا ميخواي ملاقات کني و من با سه تا مامور ميام پيشت
من فکر کردم که اف بي آي نبايد پاش بياد وسط
هنوزم پاش نيومده وسط, من يه دوستاني دارم
ما ميتونيم تو رو تا فردا از شهر خارج کنيم و تا فردا ببريم واشنگتن
و من بهت قول ميدم تو خودت شخصا با ويلز ملاقات کني
ما ميخوايم بريم اونجا
فردا ظهر يه ماشين براي ريور والک بگير
وايسا,ريور والک؟
يه پيرهن بلند با يه تريپ بيسبالي بزن
بيرون اونجا تو ريورسايد منتظر بمون
تا من بتونم پيدات کنم
بيرون اونجا توي ريورسايد
قدت چقدره؟ پنج-شيش
وزنت؟
در حدود صد و هشتاد اما دارم سعي ميکنم کمش کنم
فردا ميبينمت
فردا
گوين,دربي هستم
الان منتظرت بودم
بگو کجا ميخواي همديگه رو ببينيم و من با سه تا مامور ميام
من فکر کردم اف بي آي نبايد پاش بياد وسط
هنوز پاش نيومده وسط,
من دوستاني دارم
ما تو رو امشب از شهر خارج ميکنيم و تا فردا ميبريمت به واشنگتن
من بهت قول ميدم که با ويلز ملاقات کني
ما ميخوايم بريم اونجا
فردا ظهر يه ماشين براي ريور والک بگير
يه لباس بلند بپوش و يه تريپ بيسبالي بزن
اونجا بيرون ريور سايد منتظر بمون و من پيدات ميکنم
بيرون ريور سايد؟
قدت چقدره؟ پنج-شيش
وزنت؟
حدود صد و هشتاد ولي دارم کمش ميکنم
باشه
بهم بگو کجا ميخواي ملاقات کني
و کمتر از يه ساعت من با سه تا مامور ميام اونجا
آقاي اسنلر روي خط دو
کامل مرده ما نميدونيم کي اين کار کرده
و اون دختره؟ اون فرار کرده
ما اونو گم کرديم پداش ميکنيم
يه قتل ديگه هم اتفاق افتاده
يادته بهت گفتم دوستم اون نظريه رو داد به يکي از دوستاش توي اف بي آي؟
اون دوسته توي اف بي آي ديروز کشته شد
تو از کجا ميدوني؟
دستاش توي دست من بود,وقتي بهش شليک شد
وسط جمعيت توي روز روشن
من خيلي متاسفم
من الان توي نيويورک هستم کي ميتوني بياي؟
تو بايد يه چيزي به من بگي که ثابت کنه درست ميگي
ما خيلي تماس از آدم هايي که ميگن ما ميدونيم کي روزنبرگ و جنسن رو کشته داشتيم
يه چيزي که بهت اثبات بشه؟
خواهش ميکنم
مثل چي؟
مثل اسم دوستي که توي انفجار بمب مرد
گوش ميدم
کالاهان
اسم کوچيک اونه؟
توماس
اين اتفاق کجا افتاد؟
توي نيوارلنز فکر ميکنم اين بايد کافي باشه
باشه
اسم اون دوستي که توي اف بي آي کار ميکرد چي بود؟
ورهيک
گوين ورهيک
ويلز رئيسش بود
من فکر ميکنم از کافي هم بيشتر شد
من امروز ظهر سوار هواپيما ميشم
تو بايد از دستورالعمل من پيروي کني
من گري گرنتام هستم
درسته
گرفتم
کارايي که گفتم رو کردي؟
تو بايد فکر کني که من ديوونه باشم
آره,فکر ميکردم
تا قبل از اين که نيوارلانز رو چک کنم
کالهان
دقيقا همونطوري که تو گفتي کشته شده بود
من همينطور ورهيک رو هم چک کردم بنا بر کزارش اف بي آي
اونا جسد اون رو دو روز قبل
توي هتل يه روز صبح زود پيدا کردند
وقتي پيداش کردند حداقل هشت ساعت بوده که مرده بوده
نميتونه اينطوري باشه
ميخواي درباره ي نظريه حرف بزنيم؟
به هرکس درباره ي اين نظريه گفتم مرده
من ميخوام شانسم رو امتحان کنم
تو نميتوني,تحت هيچ شرايطي از اسم من استفاده کني
يا فاش کني چطوري اين اطلاعات رو بدست آوردي
يا اينکه چيزي رو منتشر کني تا زماني که من کشور رو ترک کنم,موافقي؟
مگر اينکه من بتونم تو رو يه جور ديگه قانع کنم
تو نميتوني
ميتونم بشينم؟
اشکالي داره اگر صدات رو ضبط کنم؟
مطلب جالبي,نه؟
رئيس جمهور چي ميگه؟
اون با ويلز دراين باره صحبت کرد
و ويلز براي يه مدتي بيخيال شد
رئيس جمهور از ويلز خواسته که پاش بکشه کنار؟
ما فکر کرديم يه تيري توي تاريکي بزنيم حالا ديگه مطمئن نيستم
اين ممانعت از اجراي قانونه
به نظر ميرسه اون نظريه داره تبديل به واقعيت ميشه
اگه اينطور باشه,تو بايد خودت مرده حساب کني
من تنها کسي نيستم که بايد اينطور حساب کنه
نيکسون پير,دو قدم جلوتره
حتي به اون اسم فکر هم نکرده بودم
به طرف خوب قضيه نگاه کن دروازه هاي ايران,دروازه هاي عراق
که براي ما باز ميشه شانس هاي خوب هيچوقت تموم نميشند
از گرنتام چه خبر؟
ما شماره ي اونو داريم اون هنوز خونه نرفته
چرا که نه؟
ما تقريبا مچ آقا رو با يه خانم گرفتيم
گرنتام از موضوع اون نظريه خبر داره
اون امروز سه بار به کاخ سفيد زنگ زده
و خدا ميدونه ديگه به چه کسايي گفته
چي باعث شد اينقدر سريع اين موضوع به ذهنت برسه؟
من يه تيکه از اين پازل که سال قبل اتفاق افتاد رو به خاطرم اومد
درباره ي يه وکيل جوان که توي خونش به قتل رسيده بود
اونا گفتند که اون خودکشي کرده اما خونوادش معتقد بودند اون به قتل رسيده
بعد از اون آدم کشي من زنگ زدم به خونوداش
اونا گفتند که اون يه مشکل افسردگي سال ها قبل داشت
اما با دارو مريضيش خوب شده بود
دکتر اون حرف هاي خونوادش رو تاييد کردند
اونا به پليس گفته بودند که متقاعد نميشند که اين يه خودکشي بوده
اما پليس پرونده رو مختومه اعلام ميکنه
دقيقا
همينه,نظريه اينه
شايد ما بتونيم
بقيش رو فردا صبح تموم کنيم؟
من ميرم بالا و اين يادداشت رو
تا هنوز توي ذهنم تازست مرور ميکنم
وقتي بيدار شدي به من زنگ بزن
سعي کن يکم بخوابي
ميدونم به نظر احمقانه مياد,اما
اشکال نداره اگه روي مبل بخوابيد؟
مسئله اي نيست
شب بخير
گوش کن
با اينکه به نظر ميرسه وقت مناسبي نباشه
اما هنوز وقتش نشده اسم واقعيت رو بدونم؟
دربي شاو
چي باعث شد به من زنگ بزني دربي شاو؟
کالاهان طرفدار شما بود
لعنت به شما پي بي اسي ها
نميخواستم بيدارت کنم
تو گفته بودي که متيس چندتا بنگاه حقوقي رو از هوستون تا نيوارلانز استخدام کرده بود
توي واشنگتن هم از اين ها بودند؟
شايد دو تا
وايت و بلازويچ
و بريم,استرنز و يه نفر ديگه
عاليه
من يه تماس از واشنگتن داشتم
اون گفت که به خاطر چيزايي که درباره ي روزنبرگ و جنسن ديده نگرانه
ما قرار بود همديگه رو ملاقات کنيم اما اون نيومد و ماديگه از همديگه خبر نداريم
اون يه اسم جعلي به من داد اما من عکس اون رو دارم
چطور؟
داستانش درازه,اما اگه اون توي يکي از اين بنگاههاي حقوقي کار کنه ميتونه تاييديه ي حرف ما باشه
اميدوارم بتوني پيداش کني
با من به واشنگتن بيا
به اندازه کافي دردسر داشتم
اگه تو درباره ي متيس درسته گفته باشي بعد يه جايي هست بالاخره پشتيبان ما باشه
تمالا اين جواب ميده
از کجا اينقدر مطمئني؟
من ديشب به هرالد مرگ زنگ زدم
دو سال قبل,يه خبر نگار اين چيز رو
که بهش قانون تخطي از رقابت هاي مالي ميگن بهش اشاره کرده
اون اينو فهميده که پشت بقيه اسامي و
شرکت ها,متيس بزرگترين شرکت کننده اون موقع
تا به حال
در رقابت رياست جمهوري بوده
ما يه عکس و يه مقاله از متيس و رئيس جمهور داريم
که اون بدون اطلاع اون يکي شخص گرفته شده
الان,رئيس جمهور و متيس در جلوي کلبه ي شکاري نشستند
با همديگه دارند ويسکي ميخورند با هم به خوبي و خوشي ميخندند
بهترين رفقا
عنوانش ميتونه اين باشه: رئيس جمهور
و شرکت کننده ي اسرارآميز
حالا,اگر نظريه تو درست باشه و اگه اوضاع روشن شه
رئيس جمهور ديگه هيچ شانسي براي انتخاب مجدد نداره
اما اطرافيان رئيس جمهور نميذارند اين اتفاق بيفته
من ديشب با منابع خودم صحبت کردم اداره,دادگاه,کاخ سفيد
همه ي اونا ميگند اين نظريه اصلا وجود نداره
تو ممکنه تنها شاهدي باشه که بگي اون نظريه هست اگه تو ناپديد بشي
عدالت هم از بين ميره
اين چيزي بود که کالاهان ميخواست؟
توماس ميخواست تولد بيست و پنج سالگي منو ببينه
اگه اين قضيه اونطوري که ما فکر ميکنيم جدي و عميق باشه اونا
هر کاري ميکنند که اين قضيه روشن نشه
کجا ميتوني مخفي بشي؟
برگرد به واشنگتن
اونا همه دارند درباره ي تو ميپرسند
انتظارش رو داشتم
انگار که اونجا گشتاپوست(پليس مخفي آلمان)ً کل همه چيز رو از بين برده
اونا به مدت نود روز به من اصطحلاژي درماني دادند
مگه چت شده؟ نميدونم
يه چيزي که ميدونم اينه که هيچوقت اوضاع رو اينقدر بد نديده بودم
من نگرانتم پسرم
گري,دربي هستم
وقتي داري اينو ميشنوي,من توي هواپيما در حال رفتن به ناکجا هستم
سعي کن بفهمي
من نميتونم ديگه بذارم به اون داستان ادامه بدي
من تو رو به آرکنساس فرستادم
مجله تايمز,رسانه ها
همه شروع کردند درباره ي نامزدهاي انتخاباتي مينويسند
من به زمان بيشتري نياز دارم
براي چي؟
تو منبع هايي که توي کاخ سفيد داشتي رو از دست دادي,تو گارسيا و دختره رو از دست دادي
قبول کن بهترين هفتت نبوده
تو نميتوني منو از اين قضيه بکشي کنار
تو از واقعيت داستان چي ميدوني؟
يه يارو ميگه که يه چيزي درباره ي آدم کشي ها ميدونه
اون توي يه بنگاه حقوقي کار ميکنه,تو نميدوني کدوم يکي,حالا ديگه باهات ارتباطي نداره
هيچ جاي اميدي نيست
يه چيزي هست,ميتونم احساسش کنم
شواهدي که بر اساس احساسات داري با چيزهايي که تو هنوز نميدوني
بعدش يه دختره يه دفعه پيداش ميشه
با نظريه ي پرنده هاش براي چيزي که تو نميتوني تاييدش کني
هنوز نه
اونم ارتباطش رو باهات قطع ميکنه,چيزي که مثل اينکه همه گير شده همه قطع ميکنند
اونا طبقه ي بالا منتظر شما هستند
همه ي چيزهايي که اون دختره در مورد مرگ اون دوتا گفته بود تاييد شده درسته؟
اف بي آي گفته که ورهيک توي يه هتل مرده,احمق جون
اين چيزي که خودت به من گفتي اين چيزيه که اونا به من گفتند
و اونا همينطور گفتند هيچ ارتباطي بين اون آدم کشي ها نميبينند
خب انتظار داشتي چي بگند؟ من علاقه مند بودم بدونم اونا چي گفتند
بيا به چيزايي که من تاييد ميکنم يه نگاه بندازيم
کالاهان توي يه انفجار ماشين کشته ميشه اون يه دوست دختر داشته
اينو بده مجلهع تايمز توي بخش جناييش بزنه
من همينطور فهميدم که کالاهان بيست سال پيش منشي روزنبرگ بوده
چه دنيايه کوچيکيه چه تصادفي
يه تصادف نيست اگه اون نظريه----ً
تو حتي نميتوني تاييد کني نظريه اي بوده
اما من ميتونم اينو تايد کنم که کالاهان و ورهيک دوستان قديمي بودند
اونا همديگه رو چندهفته قبل ملاقات کردند جايي که کالاهان بهش اون نظريه رو داده
بازم يه احتمال ديگه -من اون دادگاه که در رابطه با پليکان ها بوده رو تاييد ميکنم
که اون مبناش احتمالات اون دختر بوده همه ي اينا احتمالاته
ميدوني متيس ميتونه با ما چي کار کنه؟
من ميدونم که اون قبلا چي کار کرده
اون سابقه ي عجيب و غريبي داره
منم همينطور,بر اساس گفته ي همسر سابقم اما اين ثابت نميکنه که من روزنبرگ کشته باشم
اما اين معني رو ميده که ارزش وقت گذاشتن و دنبال قضيه رو گرفتن رو داره
چرا اين آخر هفته رو نميري توي اون کلبت براي خودت خوش بگذروني
اگه تو براي من ثابت کني اين داستان حقيقت داره ميذارم به کارت ادامه بدي
اما اگه جاي تو بودم,ميشستم و لذت ميبردم
کي اونجاست؟
دربي هستم
پيغامت رو گرفتم
اگه اونا تلفن تو رو رديابي ميکنند,ميخواستم بدونند که من کشور رو ترک کردم
اون وکيل جوون رو توي واشنگتن پيدا کردي؟
هنوز نه
ويراستار من ازم خواسته که داستان رو بي خيال بشم
شايد بتونم کمکت کنم پيداش کني
تو چطوري منو پيدا کردي؟
من به ويراستارت زنگ زدم
و اون بهت گفت؟
من به اون گفتم که من خواهرت مري هستم و نميتونم تو رو پيدا کنم
تو از کجا مي دونستي من يه خواهر به اسم مري دارم؟
تو تنها کسي نيستي که تحقيقات انجام ميده
خدمات خوبي بود
خواهش ميکنم جناب رئيس جمهور
من يه مصاحبه ي عمومي بعد از تعطيلات دارم
کار درستي بود که بايد انجام ميشد مهم نبود که کجا جسد پيدا بشه
شما نبايد هفته ي ديگه مناظره ي انتخاباتيتون رو برگذار کنيد
تو گفتي که اين آخر هفته کارامون تمومه
يه تغييري توي برنامه ها پيش اومد
نميفهمم
نظريه ي پليکان
نظريه ي پليکان چي؟
من فکر کردم اون به تاريخ پيوست
ما دلايلي داريم که ثابت ميکنه گرنتام پي اين قضيه رو گرفته
متيس خشتک اونا رو درمياره اگه چنين چيزي رو مطرح کنند
نه اگه حقيقت داشته باشه
تو فکر ميکني حقيقت داره؟
من ميدونم گرنتام چي ميخواد بنويسه:ً
مردي که ميليون ها به رئيس جمهور داده
اون دو قاضي عالي رتبه رو کشته کسي که دوست صميمي رئييس جمهور بوده
ميتونه دليل اين کارش اين باشه که رئيس جمهور اونو مامور کرده
و در عوض هم بهش اجازه ي برداشت نفت رو داده
اگه ويلز بگه که شما بهش گفتيد بکشه کنار ما در وضعيتي قرار ميگيريم که حل نميشه
آه,خداي من
جناب رئيس جمهور
يه راه هست که ميتونيم اوضاع رو بدست بگيريم
چطوري؟
ما دوتا از اين طرفداران محيط زيست رو پيدا ميکنيم و اونا رو متهم ميکنيم
محيط زيست شناساني که متيس و زمين نفت خيز اونو از بين بردند
از ويلز بخواه که بياد,به دادستاني کل
و ازش بخواه که فورا به موضوع متيس رسيدگي کنه
من اون نظريه رو توي همه جاي شهر پخش ميکنم
بعد آبا از آسياب ميفته
اما راهي نيست که نذاريم اين اطلاعات بيرون درز پيدا کنه
دارم روش کار ميکنم
چي؟چطور؟
جناب رئيس جمهور
شما دلتون نميخواد که بدونيد
قضيه چيه؟
يه سفر,فکر کردم براتون خوب باشه
داري عقلت رو از دست ميدي؟
بهت ميگم برو به ليتل راک نميري
نميگي براي چي نميري بعدش به من دستور ميدي....ً
به رئيست,که همه چيز
رو ول کنم و بيام اينجا توي جرجيا تو رو ببينم
من بايد با اين کارات تو رو از کار برکنار کنم
ولي تو يه جوري پيش من شخصيت داري که مجبور ميشم بين تو و بقيه فرق بذارم
اون اينجاست
اون دختر با نظريه پرنده؟ آره
تو ميتونستي اينو پاي تلفن به من بگي عاقلانه نبود|
در هر صورت,ايني که به من نگي به چه نتايجي رسيدي
درست نيست
اين خيلي خطرناکه که برم به آپارتمانم يا بيام سرکار
کجا بودي؟ توي يه هتل کوچولو
الان وقت بديه که بخواي همه چيز رو ول کني و بچسبي به اون
ما توي هتل هاي مختلفي هستيم اون داره منو کمک ميکنه گارسيا رو پيدا کنم
به نظر ميرسه اونه که همه چيز رو در کنترل خودش داره
اين تنها روشي که اون حاضره بازي کنه
اگه نتوني گارسيا رو پيدا کني چي؟
نقشه ي دوم رو پياده ميکنيم اون چي هست؟
ما به طور مستقيم به اون وکيل ها حمله ميکنيم اگه به يه مشکل ديگه برخورديد چي؟
نقشه ي سوم رو پياده ميکنيم اون ديگه چيه؟
نميدونم هنوز براي اونجاهاش تصميم نگرفتيم اگه اينطور بشه چي؟
من بايد يه جوري بتونم باهات در تماس باشم
من توي ماربري هتل هستم,اتاق سي و سه از اسم من هم استفاده نکن
آدرسش رو بنويس
از اولين خروجي برو بيرون
چرا؟
دو تا ماشين از وقتي که
از پارک اومديم بيرون دنبالمونن
فکر کردم دارند ما رو تعقيب ميکنند
درسته
جرج تاون,مدرسه ي استثنايي ها لطفا
عجله کن
توي اتاق منتظرتم
يه نفر توي اتاقم بود
به کسي گفتي که کجا هستي؟
اسميت کين,اما اون نگفته
پشت تلفن بهش گفتي؟
نه,ما توي....ً
ما توي ماشينش بوديم
بنگاه مرکزي جرج تاون اداره ي مرکزي,لطفا
يه لحظه اداره ي مرکزي کاريابي
من سوزان جانسون هستم من همکار شما توي وايت بلايويچ هستم
ما داريم چدتا از ليست هامون رو دوباره از نو مينويسيم
ميتونم اسم منشي هاي شما که اينجا تابستان گذشته منشي بودند رو بپرسم؟
من از طرف واين بلازويچ اومدم شما چيزي براي من داريد؟
ميشه اينو امضا کنيد؟
ممنون آقاي استيونز خواهش ميکنم
من به اين پنج تا زنگ ميزنم ببينم کدوم ها خونه هستند
دوتا از اونا شماره تلفن نداشتند و برنامه کلاس هاشون هم نبود
ميبينمت
من گري گرنتام هستم از وانگشتن منو فرستادن من دنبال
دو تا از دانش آموز هاي شما به اسم روبرت ايکرز و لورا کس هستم-مشکلي هست؟
نه فقط چند تا سوال ميخوام بپرسم
اونا امروز سر کلاسند؟
يه لحظه لطفا
ببخشيد
کارت شناسايي داريد؟
سلام,ميتونم با دنيس ميلور حرف بزنم؟
من کيت ميلور هستم
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ايکرز يه پرونده ي در حال جريان توي دادگاه داره
لورا کس هم مجري اداريه
من سعي کردم اونا رو پيدا کنم,ميلور,راينهارت و ويلسون خونه بودند
من ميتونم برم پيش ميلور
ببخشيد
شما لورا کس رو ميشناسيد؟ اون دختره که با کوله پشتي قرمزه
شما اين مرد رو ميشناسيد؟ اون يه وکيل توي وايت بلازويچه
مثل اينکه ايکرس و ليني رو نتونستيم گير بياريم
ليني تلفنش قعطه
من ميرم برنامه ي کلاسيش رو ميگيرم
منم دنبال ايکرس ميگردم
دوباره منم
من برنامه ي کلاسيه ادوراد ليني رو ميخوام
متاسفم,آقاي گرنتام
يکي از دانش آموزايي که شما باهاش حرف زديد به وايت بلازويچ زنگ زده
ديگه خبري از برنامه ي کلاسي نيست
آقاي گرنتام
من ادوارد رو ميشناسم
اون به خاطر مشکلات شخصي چند وقته مدرسه نمياد
اون کجاست؟
پدر و مادرش اونو توي يه بيمارستان خصوصي گذاشتند
اون مريض شده
ببين,اون آدم خوبيه
بيمارستان پارکلين
ظهر بخير
من اينجام اومدم که ادوارد ليني رو ببينم
کدوم اتاقه؟ اسم شما چيه؟
گري گرنتام,از واشنگتن
مدرسش گفته که من ميتونم اونو ببينم
ببخشيد که اونا اينو بهتون گفتند
ببينيد,ما اين بيمارستان رو اداره ميکنيم و اونا مدرسشون رو
ميتونم رئيستون رو ببينم؟
ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه
معماري جالبيه
متاسفم,آقاي گرنتام
فقط آخر هفته ميشه ملاقات کرد
و فقط خانواده ميتونه
کي اونو از اونجا مياريد بيرون؟
ميترسم بگم چون خيلي محرمانست
شايد وقتي که بيمه ي اون تموم بشه؟
تو اين مرد رو ميشناسي؟
اسمش چيه؟
موضوع اينه,نميدونم
اسمش چيه؟
اون توي يه ايستگاه نفت و بنزين توي خيابون نهمه
مورگان
اسم کوچيکه اون يه چيزي شبيه
چارلزه,اما اين نيست
نميتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم
ميدوني,وقتي در رو باز کردي
فکر کردم دوباره دارم توهم ميبينم
متاسفم
نه,من چنين توهمي رو هر لحظه
دارم
مراقب خودت باش
ببخشيد,خانم
داريد چي کار ميکنيد؟
دارم برادرم رو ملاقات ميکنم
کي برادر شماست؟
ادوراد ليني
اين خواهرته؟
تنهاش بذار
مامان آخر هفته مياد
خواهر؟
زود برگرد
سعي ميکنم
ميدونم که با من درباره ي اينکه سلامتي در درجه ي اوله موافقيد
البته
ما به اين افتاخار ميکنيم که....ً
از وقتي که گذاشتيد ممنونم
ما خوشحال ميشيم اگه توي روزهاي ملاقات بيايد
کرتيست مورگان,بنزين و نفت
وايت بلازويچ,لطفا
طبقه ي دوم,از آسانسور استفاده کنيد
ميتونم کمکتون کنم؟
درسي بلايت,من اينجا با آقاي کرتيست مورگان قرار داشتم
بشينيد,الان ميام خدمتتون
شما گفتيد که يه قرار ملاقات با آقاي مورگان داريد؟ بله,در ساعت پنج
کي شما اين قرار رو ترتيب داديد؟ دو هفته قبل
ميتونم بپرسم چرا؟
مشخصا,من دنبال يه وکيل براي کارهاي نفتي ميگردم
کرتيست مورگان مرده
چرا کسي به من خبر نداد؟
ما هيچ قرار ملاقاتي به اسم درسي بلايت نداريم
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
اونو يه هفته قبل خفت کردند
توي خيابون بهش شليک کردند تا اونجايي که ما خبر داريم
کارت شناسايي اي چيزي داريد؟
يا کلمه ي رمز اونو
کلمه ي رمز براي چي؟
با ما بيايد شما بايد يه نفر رو ببينيد
بعد از طرز رفتار,من علاقه اي ندارم کس ديگه اي رو ببينم
اونا کشتنش
نميتونم نفس بکشم
چيزي نيست,فقط آروم باش
آروم باش
چيزي نيست
ما جريان پرونده رو يه هفته پيش راه انداختيم يه خفت گيري ديگه
تو رو خدا اينو سرمقاله روزنامه ها نکني
کرتيست مورگان
جاده 225,بيتيزدا
جاده 225
بيتيزدا
اين چيزيه که من ميخوام
قبل از ظهر گزارشش کن ما اينجا خيلي نگرانيم
ميدوني
فهميدن موضوع سخته
منم باهات ميام
به من نگاه کن
ازت ميخوام که پات از اين قضيه بکشي کنار
و اگه تو براي اون داستان به اطلاعات و تاييديه احتياج داشتي
ديگه با خودمه
چي نظرت رو عوض کرد؟
ميخوام که به سن بيست و پنج سالگي برسي
باهات ميام
اين آنيه
شب بخير
من گري گرنتام هستم از واشنگتن اين دستيار منه
ميتونيم خانم مورگان رو ببينيم؟ من پدرشم,اونحرف نميزنه
من به اينکه ميخواد تنها باشه احترام ميذارم ميدونم که اون چه مشکلاتي داره
شما ها از کي تا حالاها به تنهايي مردم احترام ميذاريد؟
منم همين احساس رو اگه جاي شما بودم داشتم اما شوهر اون سه بار
قبل از مرگش به من زنگ زد
و من باور ندارم مرگ اون يه تصادف بوده
اون نميخواد حرف بزنه از اينجا گم شيد
اگه نظرت عوض شد
اين شماره ي منه
من مورگان هستم
هنوزم ميخوايد منو ببينيد؟
ميدونيد که شوهرتون به من زنگ زده
اون چطوري ميتونسته در مورد اون قاضي ها بدونه
من نميدونم
اون هيچ
مدارک غير معمولي رو نگه داري ميکرد
يا اسنادي رو؟
ما يه صندوق امانات توي بانک براي اوراق و سند هامون داريم
من هفته ي پيش بهش نگاه انداختم چيزي توش نبود
روز شنبه اي من رفتم
سره
ميزش توي اتاق خواب
يه چيزي پيدا کردم که يکم غير عادي بود
يه کليد
يه کليد براي چي؟
يه جعبه ي امانات ديگه
کدوم بانک؟
بانک ريگز
ما هيچوقت اونجا حساب نداشتيم
و تو هيچ چيزه ديگه اي درباره ي ا
اون يکي جعبه نميدوني؟
تا شنبه صبح نميدونستم
فهميدم
اتافاقي فهميدم
شايد شما بايد بريد اونو چک کنيد خانم مورگان
ميتونه يه سرنخ باشه براي اينکه کي اونو کشته
شما داريد ميگيد کرتيست کشته شده
چون که اون يه چيزي درباره ي اين آدم کشي ها ميدونسته؟
اين دقيقا چيزيه که من دارم ميگم
تو فکر ميکني برگه اي چيزي توي اون صندوق امانات باشه
که چيزي که کرتيست در مورد اون آدم کشي ها ميدونسته رو افشا کنه؟
ميتونه باشه
بچه هاي من يکي از والدينشون رو از دست دادند
نميتونم بذارم يکي ديگه رو از دست بدند
من بهش رسيدگي ميکنم
هيچکس نبايد بدونه شما اون کليد رو داريد
فکر کنم اونا به هيچکس جز همسرش نميدن
همکار من يه زنه اون خيلي قابل اعتماده
ميخوام يه شرطي بذارم
اگه شما چيزي پيدا کرديد که باعث از بين رفتن آبروي همسرم ميشد نميتونيد استفاده کنيد
شما قول منو داريد
اون جعبه ي امانات کجاست؟
پايين پله ها
من يه جعبه رو ميخوام لطفا
شمارش؟
اين جعبه دو هفته قبل اجاره شده
فکر ميکنم شما خانم مورگان باشيد؟ سارا آنا مورگان
آدرستون؟ خيابون 225,بتزدا
شماره تلفن؟ -301-555-7128.
کي اين جعبه رو اجاره کرده؟
شوهرم,کرتيست مورگان و شماره ي امنييتي ايشون؟
510-96-8686.ً
ميشه اينجا رو امضا کنيد لطفا؟
من ميخوام يه جعبه اجاره کنم
ميشه بشينيد؟ من تا يه دقيقه ديگه ميام
ممنونم
کليدتون؟
بله,دارم
دنبالم بيايد
چهار تا شهادت نامه
زير همشون امضا شده
تاريخش روز قبل از اينه که به من زنگ زد
اون پنج سال براي وايت بلازويچ توي بنزين و نفت فعاليت داشته
به اين گوش بده
در طول زماني که
اونجا بوده براي يکي کار ميکرده که يک طرف قضيه لويزانا توي دادگاه بوده
اوني که براش کار ميکرده مردي بوده به اسم ويکتور متيس
که هيچوقت ملاقاتش نکرده بوده
و درمورد نااميدي متيس از پيروزي در نبرد داداگاه نوشته
درست همنطوري که تو نوشته بودي
يه همکار به اسم سيمز ويکفيلد
چيزي که توي اين نوشته شده ميگه که مورگاه روي مورد دستگاه هاي جانبي کار ميکرده
اون مدارک و اسناد رو براي اون ميبرده
که ربطي به کارش نداشته وقتي که اون برميگرده به دفترش
يه يادادشت پشت ميزش پيدا ميکنه
اشتباها اون از اونجا برميداره
يه کپي از اون يادادشت ضمينه ي شهادت نامشه
اون کپي اونا رو و کپي پرونده ها رو زير ميزش گذاشته
توقف بعدي,واشنگتن
صبر کن,از ماشين بيا بيرون
يه تصادف ماشين توي يه پارکينگ نزديک بانک ريگز اتفاق افتاده
پليس رد اون ماشين رو گرفته
اون توسط گرنتام روز قبل اجاره شده بوده
خبري از گرنتام نداري؟
از ديروز ديگه نه
من بايد نميذاشتم اون توي اين داستان باشه
کدوم داستان؟
ببين چي ميتوني پيدا کني
اسمت کين
با داربي شاو آشنا بشون
چه خبر شده؟
عزيزم,من اينجا توي زيرمينم
يه شهادت نامه هست
که من يه يادادشت روي ميزم پيدا کردم
من بهت اعتماد دارم و به کاري که خواهي کرد
اين يادادشت از ولمانوست اون همکاره قديمي منه
بيست و هشت سپتامبر بود
از طرف ويکفيلد برات ميخونم:ً
سيمس,مشاور موکلم تحقفيقات تموم شد
ساحل خيلي نرم تر ميشه اگه آدم هاي پير بازنشسته بشند
بازنشستگي دوم يکم غير عاديه جنسون,و همه ي مردم
مشاوره اي که در مورد پرنده هاي پليکان در چهار سال اينجا
داده شد فکتور هاي ديگري رو هم در بر ميگيره
هيچ امضايي وجود نداره
پس اين عدالت بود که روزنبرگ و جنسن کشته بشند
من باور دارم که اين کاره متيس و آدم کش هاش بوده
اون يادداشت اسم متيس رو ذکر نکرده اما به يه مشتري اشاره داره
ويکفيلد مشتري ديگه اي نداره
و هيچ مشتري اي توي يه دادگاه به قدرتمندي متيس نيست
من فکر ميکردم با فاش نکردن چيزي که ميدونم دارم از خودمون محافظت ميکنم
تو فقط وقتي اينو ميبيني که من مردم پس من شکست خوردم
متاسفم,عزيزم
من هميشه با تو خواهم بود
هميشه
آقاي گرنتام حالتون چطوره چي کار ميتونم براتون بکنم
ما يه داستان درباره ي موکلتون ويکتور متيس داريم مينوسيم
و اون شامل مرگ روزنبرگ و جنسن هم ميشه
عالي ميشه,اينجوري ما تا بيست سال آينده دنبال شما خواهيم بود,و از شما شکايت ميکنيم
آه,اين عالي ميشه
ويکتور متيس در برابر مجله ي واشنگتن
تا حالا در مورد نظريه ي پليکان چيزي شنيدي؟ ما يه کپي از اونو داريم
ما همچنين يه يادداشت داريم که توسط شما به سيمز ويکفيلد فرستاده شده
که شما توش به موکلتون پيشنهاد داديد موقعيتشون خيلي بهتر ميشه اگر
اگه روزبرگ و جنسن رو از صحنه ي دادگاه حذف کنند
ميدونم شما منتظر مونديد
ما ميتونيم يه ساعت قبل از رفتن به دادگاه اين قضيه رو متوقف کنيم
تو انکار ميکني که اون يادداشت رو نوشتي؟
اون جعليه
تو هيچ دفاعيه اي نداري آقاي ولمانو
خودتم ميدني
تو حرومزاده
آقاي کل؟
در مورد نظريه ي پليکان شنيدي؟
بله
ما يه داستان ميخوايم بنويسيم که تاييديه ي اون نظريست و اونو ثابت ميکنه
ما تاييد ميکنيم که نتيس بيش از چهار ميليون به
رئيس جمهور در انتخابات قبلي پول داده
چهر ميليون و دويست هزار دلار,همه از راه قانوني به ايشون تعلق گرفته
درسته
ما همچنين باور داريم که کاخ سفيد ميخواسته جلوي تحقيقات اف بي آي رو بگيره
و ميخواستيم ببينيم هيچ توضيحي داريد
کاخ سفيد قطعا هر گونه ارتباطي رو
که شامل اين تحقيقات باشه انکار ميکنه
شما اطلاعات بدي دستتون رسيده
آقاي ويلز,گرنتام هستم
ما داريم يه داستان رو چاپ ميکنيم که جزئييات توطئه ي
قتل جنسن و روزنبرگ توشه
ما ميخوايم پرونده ي زمين خواري متيس و دوتا از وکيلاش رو به جريان بندازيم
ما باور داريم که اف بي آي درباره ي متيس ميدونسته
اما با اصرار کاخ سفيد اونو پي گيري نکرده,هيچ توضيحي داريد؟
من فکر ميکنم ما با اين مردم موفقيت بزرگي رو کسب بکنيم
اونا واقعا خوبند
و خيلي حس همکاري خوبي دارند
چه خبر؟
تو گري گرنتام رو ميشناسي
و اين داربي شاو
پس تو اون خانم کوچولويي هستي که اين بي نظمي ها رو شروع کرد
من فکر ميکنم شما منو با دوستان رئيس جمهور اشتباهي گرفتيد
من چند تا توضيح دارم براي ثبت کردن
اول اينکه,ما نظريه ي پليکان رو دو هفته قبل دريافت کرديم
و در همون روز به کاخ سفيد تقديم کرديم
زياد اونو در تحقيقات جدي نگرفتيم تا زماني که گوين ورهيک
مشاور و وکيل مخصوص سرپرستي کشته پيدا شد
آيا کاخ سفيد هيچ ممانعتي درباره ي تحقيق درباره ي متيس کرد؟
من ميگم
منتها وقتي داريد ضبط ميکنيد
پنجشنبه ي گذشته رئيس جمهور از من خواست که ويکتور متيس رو به عنوان يه مظنون ناديده
بگيرم چيزي که اون دقيقا گفت
اين بود که پامو بکشم کنار
من يه نوار ضبط شده دارم
که من نميذارم هيچکس بشنوه
مگر اينکه رئيس جمهور انکار کنه
خب الان ميخواي چي کار کني؟
يه هيئت منصفه تا فردا بلافاصله تشکيل ميشه
و ما متيس رو پيدا خواهيم کرد
من ميخوام يه چند دقيقه اي با خانم شاو تنها باشم
اگه از نظر ايشون اشکالي نداره
من مايلم آقاي گرنتام بمونه
تو بعدش ميخواي چي کار کني؟
کي اون مردي که تيپ ورهيک رو زده بود کشت؟
آه,تو منظورت اون يارو قاتله,کامله
بنا به اسناد,اون توسط
ماموري که سي آي آي استخدام کرده بود کشته شد
روپرت؟
اون احتمالا بيست تا اسم داره
چرا اون داربي رو دنبال ميکرده؟
من فکر ميکنم اون نظريه گيمينسکي رو در بتدا از همه ي ما بيشتر ترسونده بود
و اون احتمالا
روپرت رو فرستاده
که رد داربي رو بگيره
از يه طرف مراقبش باشه و از طرف ديگه ازش حفاظت کنه
ما ميتونيم کمکت کنيم
چي ميخواي؟
که کشور رو تنهايي و مخفيانه ترک کنم
باشه
ما تو رو از ساختمون خارج ميکنيم ميذاريم توي هواپيماي من
ما هر جايي که بخواي ميبريمت که بتوني ناپديد بشي
اما تو بايد به من اجازه بدي باهات در تماس باشم
از طريق آقاي گرنتام
فقط,و فقط اگه خيلي لازم شد
اشکالي نداره
من ميخوام هيچکس به جز من و گري و اون خلبان توي هواپيما نباشه
بعد از بلند شدن,من به خلبان ميگم که کجا بره
اون بايد قبل از رفتن يه نقشه ي پرواز داشته باشه
تو خودت رئيس اف بي آي هستي
رديفش کن
مهمون امروز ما گري گرنتامه
کسي که بايد ديگه الان همه ي کشور اونو بشناسند
که پشت پرده ي قتل روزنبرگ و جنسن رو فاش کرد
موج تاثير داستان شما به نظر ميرسه که متوقف نميشه
در اين بخش,ويکتور متيس يکي از پولدارترين افراد کشور
به همراه چهار تا از وکيلاش متهمه
فلتچر کل,همه کاره ي رئيس جمهور استعفا داده
و ما به شدت پي اين قضيه رو گرفتيم که رئيس جمهور دوباره نتونه
فرار کنه
اين چيزيه که ما ميخوايم بدونيم بذار به چيزايي که نميدونيم برسيم
ما ميدونيم که نظريه ي پليکان توسط يه زن نوشته شده بود
ب هاسم داربي شاو اما ما اونو نميشناسيم
داربي شاو کيه؟
اين سوال رو بايد از داربي شاو بپرسيد
اون باعث شد سوال بعديم رو مطرح کنم ما با همه ي کارشناسامون صحبت کرديم
که ميتونستند از اون مطلع باشند
پس سوال بعدي اينه که اون کجاست؟
فکر کنم اينم يه سوال براي خودشه اما اون قابل دسترس نيست
که بخواد جواب گو باشه تا زماني که اوضاع بخوابه
اين يعني اينکه شما نميدونيد اون کجاست؟
من اونو نگفتم
پس شما ميدونيد
من اين خنده ي مرموز رو اينجوري برداشت
ميکنم که شما نميخوايد جواب بديد
در اين زمينه,يه سري گمانه زني
هست که شما هم ازش خبر داريد
اين که اون زاييده ي تصورات شماست
که شما اونو از منبع هاي مختلفي که داشتيد در آورديد
درست همون کسايي که اين داستان رو باور دارند
اين باور رو دارند که داربي شاو وجود نداره
به عبارت ديگر, اون براي واقعي بودن خيلي خوبه
اون تقريبا همينطوريه
کاري از Elnino&Riddick اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/